Déclaration à l’occasion de la Journée internationale des travailleurs/euses (https://en.hkctu.org.hk/content/trade-unions-front-way-struggles-hkctu-statement-international-workers-day-2020-0)Co-signée par la centrale syndicale HKCTU, 62 syndicats sectoriels ou locaux, ainsi que 68 élu.es aux Conseils de districts.Du début de l’été au rigoureux hiver 2019, les Hongkongais.es ont mené un combat sans précédent revivifiant la lutte contre la tyrannie. Nous l’avons appelé « la révolution de notre temps ».Après le « Mouvement des parapluies » de 2014, le mouvement démocratique a traversé un creux, avec :- des attaques virulentes du Parti communiste chinois (PCC) contre la démocratie et l’État de droit à Hong Kong,- la destitution de député.es démocratiquement élus.e,- la persistance d’un régime politico-économique réprimant les Hongkongais.es.En 2019, les Hongkongais.es ont appris comment manifestant.es pacifiques et militant.es radicaux/cales pouvaient parvenir à s’unir. Ils/elles ont appris à respecter les différentes stratégies mises en oeuvre, et ont constamment placé la barre plus haut pour permettre aux mouvements sociaux de progresser.Ce respect mutuel repose sur une base solide :- nous sommes en effet persuadé.es que l’unité est la seule façon d’affronter le Parti communiste chinois (PCC).- nous sommes uni.es pour défendre la dignité et la liberté des Hongkongais.es en revendiquant des droits pour la population auprès du pouvoir et de ses bénéficiaires.Le PCC de Xi Jinping a réagi de façon impitoyable envers le peuple de Hong Kong. Le régime pro-Pékin de Hong Kong a réprimé les contestataires hongkongais.es avec des forces de police lourdement armées. Depuis juin 2019, la violence policière et les abus de pouvoir sont omniprésents à Hong Kong, mettant en lumière la nature répressive du joug du PCC sur les Hongkongais.es. A ce jour, d’innombrables jeunes ont sacrifié leur vie pour le mouvement, et beaucoup de martyr.es sont resté.es anonymes. Nombre de courageux/euses militant.es ont été contraint.es à l’exil. Il s’agit là des conséquences néfastes du pouvoir du PCC.Non seulement les moyens de lutte des Hongkongais.es ont évolué, mais nos consciences se sont également mieux armées. Pendant « la révolution de notre temps », la nature de tous les mouvements sociaux a changé. Les Hongkongais.es ne doivent plus jamais tolérer les violences policières et ne doivent pas permettre aux « flics ripoux » de devenir une catégorie privilégiée, exemptée de toute sanction légale tout au long de leur vie.L’esprit de la «révolution de notre temps » est ancré dans la vie quotidienne des Hongkongais.es. De multiples fronts de luttes se sont développés, le prototype d’une résistance universelle a été forgé :- sur le front économique, la résistance s’appuie sur le « cercle économique jaune » (le jaune est la couleur de l’opposition);- au niveau des quartiers, dans le cadre de la vie politique locale ;- sur le front international, par le biais du lobbying et de la veille depuis l’étranger ;- dans la rue au travers d’actes de résistance ainsi que de « murs John Lennon ».Naturellement, le front de la bataille sur les lieux de travail dépend de la capacité de résistance des syndicats. Pour combattre le totalitarisme, les habitant.es de Hong Kong ont réexaminé les relations sociales dans le but de faire régner la liberté sur chaque front de bataille et de générer des forces pour les luttes futures.Dans le cadre de la « révolution de notre temps », les Hongkongais.es se sont mobilisé.es à de nombreuses reprises, mais n’ont finalement pas réussi à obtenir un succès total. Après le siège du Conseil législatif [LegCo] en juin, une grève massive de 350 000 personnes le 5 août et les rassemblements de grévistes qui ont suivi, les Hongkongais.es ont finalement compris que la création de syndicats était nécessaire pour mener des luttes s’inscrivant dans la durée.La nouvelle vague de syndicalisation a transformé l’écosystème du mouvement syndical hongkongais. Un « sujet syndical » a été généré par le « sujet politique » que constitue le mouvement. Le front de la lutte contre la violence totalitaire a donné naissance au « sujet classe ouvrière » qui est devenu une nouvelle force au sein du mouvement démocratique. Non seulement il intervient activement dans la lutte politique actuelle, mais il combine également diverses revendications de salarié.es, et répond à la tyrannie par des grèves.Simultanément, le mouvement syndical existant antérieurement a convergé avec les forces émergentes, « faisant souffler le vent de la liberté » sur le lieu de travail dans divers secteurs professionnels, en combattant le « chacun pour soi » dans l’ensemble des secteurs. La grève des salarié.es de la santé en constitue le meilleur exemple, montrant que les syndicats prennent le relais des luttes sociales précédentes.Face à la pandémie, l’ensemble de la population de Hong Kong est confrontée à des défis sans précédent. Bien que l’ensemble des secteurs de Hong Kong luttent solidairement contre la pandémie, le système injuste en place entraîne toujours plus les Hongkongais.es vers une crise financière. Avec toutes les branches d’activité en récession et le développement du chômage, le « Fonds anti-épidémie » proposé par le gouvernement, non seulement ignore les besoins des salarié.es au chômage, mais ignore aussi obstinément l’existence des travailleurs/euses indépendant.es et des précaires. Tous les milieux ont été pris dans une ère glaciaire résultant d’une catastrophe d’origine humaine.Les salarié.es de Hong Kong sont privé.es du droit à la négociation collective, et la protection du droit de grève est également insuffisante. Dans les difficultés économiques actuelles, les salarié.es sont vulnérables face à l’exploitation par les consortiums financiers et le régime en place. Alors que le gouvernement a accordé les yeux fermés des subventions sans précédent à ces consortiums, les salarié.es au chômage ne peuvent bénéficier d’aides que sous un contrôle strict.Le mouvement de 2019 et la pandémie qui a suivi ont pleinement démontré que le gouvernement en place n’est pas celui du peuple de Hong Kong.Aujourd’hui, le PC chinois ne peut même pas attendre la fin de la pandémie pour régler ses comptes avec les Hongkongais.es. Des camarades présent.es en première ligne lors des affrontements, aux manifestant.es pacifiques, le PC chinois veille à ce que personne ne soit oublié dans la nouvelle vague de répression politique. Le Bureau de liaison et le Bureau des affaires de Hong Kong et de Macao (deux organismes représentant le pouvoir de Pékin) sont intervenus dans le fonctionnement du Conseil législatif de Hong Kong, détournant la loi à leurs propres fins, et préparant des poursuites pénales contre les député.es pro-démocrates.En outre, ils ont soudainement annoncé que ces deux organismes n’étaient pas régis par l’article 22 de la loi fondamentale [servant de Constitution], détruisant à eux seuls la fausse façade du principe « un pays, deux systèmes ».
Le gouvernement de Hong Kong a lutté sans enthousiasme contre la pandémie.
En pleine collaboration avec Pékin, il ne se donne même pas la peine de jeter de la poudre aux yeux en agitant le slogan « un pays, deux systèmes ». Les Hongkongais.es ayant participé au mouvement anti-tyrannie en 2019 n’accepteront jamais la brutalité du Parti communiste chinois. Cette année, à l’occasion de la fête des travailleurs/euses, nous réitérons l’importance du front syndical. C’est l’une des voies qui doivent être empruntées. Face à l’attitude belliqueuse du PCC, nous devons être prêts à répondre à la tyrannie avec des moyens allant encore plus de l’avant.Nous appelons la population de Hong Kong à adhérer aux syndicats existants, à en créer de nouveaux, à se préparer minutieusement aux futures batailles.Cinq revendications, pas une de moins !Luttons pour la justice, luttons contre la pandémie et la tyrannie !Le front syndical, un outil pour les luttes !(Traduction de l’anglais, Union syndicale Solidaires)Signataires syndicats :- Personal and Community Service Workers General Union- The Chinese University of Hong Kong Employees General Union- Union of Hong Kong Dockers- The Confederation of Tertiary Institutes Staff Unions- Construction Site Workers General Union- Hospital Authority Workers General Union- Retail, Commerce and Clothing Industries General Union- Insurance & Finance Practitioners Solidarity Sector- Hong Kong School Non-Teaching Staff Union- Hong Kong Cabin Crew Federation- Hong Kong Dumper Truck Drivers Association- Concrete Industry Workers Union- Federation of Hong Kong Transport Worker Organizations- Catering and Hotels Industries Employees General Union- Bartenders & Mixologists Union of Hong Kong- Railway Power- Hong Kong Information Technology Workers’ Union Offical Channel- Hong Kong Information Technology Workers’ Union- Union of Hong Kong Occupational Therapists- Hong Kong Manufacturing Industry Society- Preparatory Committee of Property Management Union- Hong Kong Pharmaceutical and Medical Device Industries Employees General Union- Government Non-Civil Service Staff General Union- Hong Kong White Collar (Administration and Clerical) Connect Union- Staff Association of The Hong Kong Federation of Youth Groups- The General Union of Hong Kong Speech Therapists- HK Trading, Merchandising and Purchasing- Hong Kong Early Childhood Educators’ Union- Hospital Authority Employees Alliance (HAEA)- Union of the Hong Kong Professional Optometrists- World First Bus Company Staff Union- Hong Kong Social Workers’ General Union- Staff Union of ELCHK – Social Service- Hong Kong Freelancer Union Preparatory Committee- Hong Kong Construction and Engineering Employees General Union- Hong Kong Sheng Kui Hui Welfare Council Workers Trade Union- Hong Kong Testing and Certification Union- Hong Kong Public Relations and Communications Professional Union- Hong Kong Tourism Industry Innovation General Union- Hong Kong Alliance of Accounting Professionals- Hong Kong Insurance Union- Hong Kong Hotel Employees Union- Retail Frontline Staff Union Preparatory Committee- Tung Wah Social Movement Concern Group- Hong Kong Real Estate Agents Rights and Benefits General Union- Hong Kong Event Professionals Union- Hong Kong Company Secretarial Professional Association Preparatory Committee- Hong Kong Marketing and Sales Professionals Union- Hong Long Christian Service Social Policy Staff Concern Group- Hong Kong Music Industry Union- Hong Kong Beauty and MakeUp Trade Union- Organizing Committee of Hong Kong Cultural Creativity And Craft Employees Union- Hong Kong Teaching and Research Support Staff Union Hong Kong Union of Designers- Hong Kong Educators Alliance- Citybus Limited Employees Union- Preparatory Committee of Yang Memorial Methodist Social Service Employees Association- Hong Kong Human Resources Employees Union- Cleaning Service Industry Workers Union- Hong Kong Buildings Management and Security Workers General Union- Coach Drivers Union- Hong Kong Baptist University Faculty and Staff Union- Union of Hong Kong Post Office Employees- Bar Bending Industry Workers Solidarity UnionSignataires s de district :- Yau Hon Pong- Man Nim Chi- Valerie Wong Cheuk Nga- Wong Chun Yeung- Szeto Pok-Man- Janet Ng Yuet Lan- Chu Kong Wai, Derek- Ho Wai Lun- Stanley Ho Wai Hong- Lui Man Kwong- Gary Li Wing Choi- Li Chi Wang- Lee Kwok Kuen- Rayman Chow Wai Hung- Eddie Chow Kam Ho- Lam Siu Chung, Frankie- Ben Lam Siu Pan- Lam Ming Yat- Lam Ming Yan- Lam Kin Cheung- Lam Sek Tim- Hung Chun Hin Hilson- Wu Chi Kin- Suzanne Wu Sui Shan- Max Wu- Gary Fan Kwok Wai- Henry Chun- Ramon Yuen Hoi Man- Ray Au Chun Wah- Au Chun Ho- Thomas Hong- Cheung Wai Chiu- Clara Cheung- Leung Li- Zoe Leung- Leung Kam Wai- Mok Kin Shing- Hui Kei Cheung- Hui Kam Shing- Kwok Man Ho- Kwok Chi Chung- Kwok Sau Yin- Chan Wai Lit- Chan Wai K- Louis Ma- Mak Tak Ching- Sin Chung Kai- Wan Chi Chung- Ho Cheuk Hin Isaac- Fung Kwan On- Napo Wong Weng Chi- Wong Kai Ming, Bill- Clarisse Yeung- Yip Wing- Yip Kam Lung Sam- Liao Pak Hong Ricardo- Yan Pui Lam Lance- Pui Chi Lap James- Chiu Yan Loy- Lau Yung Wai Ken- Choy Chak Hung- Cheng Chung Man- Cheng Chi Kin- Lai Ming Chak, Jacky- Lo Chun Yu, Cary- Chung Kam Lun, Ben- Hon Chun Yin, Nicholas- Susi Law