Kim Thuy, Éditions Liana Levi, 2016, 14,50 euros.
L’impact de la colonisation et de la guerre sur les populations vietnamiennes a déjà été largement évoqué et romancé, notamment par la grande Duong Thu Huong. Par ces temps de migration mondiale, ce nouvel ouvrage apporte un éclairage un peu nouveau en s’interrogeant à travers le cas d’une jeune nantie vietnamienne, boat people puis immigrée au Canada, sur comment se reconstruire et rebondir.
Un fait est certain, les immigréEs sont des humains comme les autres : ils souffrent et aiment, mais la volonté d’intégration brouille le jeu en mélangeant des références culturelles doubles. On ne doit pas attendre des migrantEs une idéalisation du monde qui les accueille, et on ne doit pas sous-estimer le désir de retour.
On ne sent pas de révolte chez l’héroïne de ce livre, elle voudrait juste reprendre le fil de l’histoire. La plupart des êtres humains n’aspirent-ils pas seulement à vivre tranquillement, sans autre ambition ?
Catherine Segala